1 00:00:02,000 --> 00:00:03,999 Huele fantástico. Háblanos un poco 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,759 sobre cómo haces tus maravillosos croissants. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,199 Está bien, bueno, el truco es la laminación, 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,999 porque si lo cortas abre así, 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,439 puedes ver el interior, tienes todas estas capas. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,599 Y esa es una combinación de mantequilla. y pastelería... 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,439 ¡Dios mío! 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,039 Me despertaste de nuevo. 9 00:00:18,040 --> 00:00:21,439 ¿Cómo puedes oír la tetera? ¿Por encima de esa televisión, mamá? 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,119 ¿Ha estado así toda la noche? 11 00:00:23,120 --> 00:00:25,239 siempre duermo con la televisión en mi propia casa. 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,639 Bueno, no es tu casa. y necesito ponerme a trabajar. 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,919 Y por favor, mami, ¿Puedes ordenar un poco? 14 00:00:29,920 --> 00:00:31,879 Es como vivir con un estudiante. 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 No tengo hogar, Amanda. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,079 No eres una vagabunda, mamá. 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,559 Estás entre una casa de cuatro habitaciones. y una casa de seis habitaciones. 18 00:00:37,560 --> 00:00:40,039 Y cualquier día de estos, podríamos estar intercambiando. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,799 Bueno, mientras estoy en el limbo, ESTE es mi dormitorio, 20 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 y no veo por qué Debería tener que ordenar. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,719 Quiero decir, eso es exactamente por qué uno tiene un limpiador. 22 00:00:47,720 --> 00:00:50,079 No tengo limpiador. Soy mi propio limpiador. 23 00:00:50,080 --> 00:00:53,279 Oh. Entonces no debería poner ¿Mis toallas usadas en el baño? 24 00:00:53,280 --> 00:00:54,799 CLIC DEL HERVIDOR 25 00:00:54,800 --> 00:00:57,399 ¿Me lo harás saber? ¿Si llama el agente inmobiliario, mamá? 26 00:00:57,400 --> 00:00:59,880 Sí. Oh, maldita sea, Voy a llegar tarde. 27 00:01:02,600 --> 00:01:04,999 ¿Por qué no funciona el frigorífico? Porque lo apagué. 28 00:01:05,000 --> 00:01:06,360 Su zumbido me molestó. 29 00:01:08,520 --> 00:01:10,239 Increíble. 30 00:01:10,240 --> 00:01:12,279 Y mamá, por favor. ¿Puedes abrir una ventana? 31 00:01:12,280 --> 00:01:14,079 Apesta ahí dentro. 32 00:01:14,080 --> 00:01:15,600 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 33 00:01:25,320 --> 00:01:28,279 ¡Vaya! hay muchos perros Llegaste allí, Fi. 34 00:01:28,280 --> 00:01:32,839 Sí. Hugo, Bobby, Bola de Nieve, y mi nuevo fichaje, Shakira. 35 00:01:32,840 --> 00:01:34,839 Es genial que estés tan ocupado. 36 00:01:34,840 --> 00:01:36,799 Eres como Deborah Meaden de pasear perros. 37 00:01:36,800 --> 00:01:39,919 Sí, básicamente puedo cubrir todas nuestras facturas del hogar ahora. 38 00:01:39,920 --> 00:01:41,319 Entonces significa que cuando Della regrese, 39 00:01:41,320 --> 00:01:43,679 ella puede tener un descanso adecuado de la maldita cocina. 40 00:01:43,680 --> 00:01:45,639 Ella merece un año sabático. 41 00:01:45,640 --> 00:01:49,359 Es su turno de tejer cestas, o lo que sea que le apetezca hacer. 42 00:01:49,360 --> 00:01:51,679 Ojalá estuviera en un matrimonio lésbico. 43 00:01:51,680 --> 00:01:53,039 Tan considerado. 44 00:01:53,040 --> 00:01:56,679 Sin ofender, J.J. Oh, ninguno tomado. Ja. ¿Cuándo vuelve Della? 45 00:01:56,680 --> 00:01:59,999 Viernes. No puedo esperar. Literalmente llega en avión para el baile de graduación. 46 00:02:00,000 --> 00:02:03,359 Chicos, ¿pueden creer eso? ¿Nuestros bebés van a las fiestas de graduación? 47 00:02:03,360 --> 00:02:06,959 ¡Oh, son todos adultos! Oh, fi, Puede que tenga que pedir prestado tu alta visibilidad. 48 00:02:06,960 --> 00:02:10,839 para la gran noche porque tengo se ofreció como voluntario para ocupar la pasarela. 49 00:02:10,840 --> 00:02:12,359 ¡Ja! ¿El baile de graduación es en un barco pirata? 50 00:02:12,360 --> 00:02:14,159 Es un crucero por el río. 51 00:02:14,160 --> 00:02:16,599 Sorprendentemente de lujo para Haycroft. Mmm. 52 00:02:16,600 --> 00:02:19,999 ¿Y sabes qué? creo que una fiesta de graduación en un barco es una idea encantadora. 53 00:02:20,000 --> 00:02:22,199 Sí, porque cuando pienso de una especie de adolescentes borrachos, 54 00:02:22,200 --> 00:02:24,239 Obviamente pienso en aguas abiertas. 55 00:02:24,240 --> 00:02:27,159 OK, no habrá ilegal sustancias en mi reloj, 56 00:02:27,160 --> 00:02:28,239 muchas gracias. 57 00:02:28,240 --> 00:02:29,879 Conozco todos los trucos del libro. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,879 Una vez fui un adolescente también, ya sabes. 59 00:02:31,880 --> 00:02:35,519 Mis amigos y yo una vez traficamos un hámster en masa. Oh, Dios. 60 00:02:35,520 --> 00:02:37,279 ¿Es esa la historia del hámster otra vez? ¿Ana? 61 00:02:37,280 --> 00:02:40,479 Eh, muchachos, ¿qué están haciendo? Hay un juego aquí. 62 00:02:40,480 --> 00:02:42,159 Chicos, Estamos en medio de un partido. 63 00:02:42,160 --> 00:02:44,039 ¿A qué estás jugando? ¡Darío! 64 00:02:44,040 --> 00:02:45,759 ¡Oh! ¡¿Qué?! Él está haciendo su propuesta. 65 00:02:45,760 --> 00:02:48,319 ¿Qué diablos es una propuesta? ¿A quién se le ocurrió esa estúpida palabra? 66 00:02:48,320 --> 00:02:49,399 Creo que es romántico. 67 00:02:49,400 --> 00:02:50,959 Creo que es una aprominación. 68 00:02:50,960 --> 00:02:52,959 ¡Aquí vamos! 69 00:02:52,960 --> 00:02:55,679 Georgina Felicity Maureen... ¿Maureen? 70 00:02:55,680 --> 00:02:57,920 Lo sé. Ese es el nombre de la madre de Johnny. 71 00:02:59,600 --> 00:03:00,999 ...¿irás conmigo al baile de graduación? 72 00:03:01,000 --> 00:03:02,199 ¡Sí! 73 00:03:02,200 --> 00:03:04,519 ANIMANDO 74 00:03:04,520 --> 00:03:06,399 Sollozo extraño Ay, Ana... 75 00:03:06,400 --> 00:03:10,239 Lo siento. Lo siento. Sé que son las hormonas del embarazo. 76 00:03:10,240 --> 00:03:13,719 pero solo estoy pensando en mi pequeño Darius y su pequeño esmoquin, 77 00:03:13,720 --> 00:03:14,999 como un pequeño James Bond. 78 00:03:15,000 --> 00:03:18,319 El pequeño James es del tamaño de ¡Mandíbulas de James Bond! 79 00:03:18,320 --> 00:03:20,799 Bueno, corran la voz, muchachos. porque la fiesta posterior de este año 80 00:03:20,800 --> 00:03:23,639 Estará en la sede de Senuous, también conocida como nuestra casa, 81 00:03:23,640 --> 00:03:25,879 y se va a encender. Oh, lo siento, mamá. 82 00:03:25,880 --> 00:03:27,159 En realidad ha habido un cambio de plan. 83 00:03:27,160 --> 00:03:28,919 todos vamos a La casa de Becky Salter ahora. 84 00:03:28,920 --> 00:03:30,839 Su casa es enorme y sus padres están consiguiendo 85 00:03:30,840 --> 00:03:32,159 Las alfombras cambiaron de todos modos, así que... 86 00:03:32,160 --> 00:03:33,519 Oh, genial. Sí. 87 00:03:33,520 --> 00:03:36,039 Eso suena genial, en realidad. Sí. Sí. 88 00:03:36,040 --> 00:03:38,319 Bueno, haremos la prensa. 89 00:03:38,320 --> 00:03:41,279 ¿Cuáles son los pres? Pres. Pre-fiesta. 90 00:03:41,280 --> 00:03:43,319 En realidad es mucho más genial que la fiesta posterior. 91 00:03:43,320 --> 00:03:45,519 Sólo chicas, también conocido como el Escuadrón. Riéndose 92 00:03:45,520 --> 00:03:46,759 Georgie puede ser Taylor, 93 00:03:46,760 --> 00:03:48,839 seré selena y Morten puede ser Blake. 94 00:03:48,840 --> 00:03:52,039 Oh, vamos, Al menos déjame ser Gigi. ¡DE ACUERDO! 95 00:03:52,040 --> 00:03:53,159 AMANDA SE RÍE 96 00:03:53,160 --> 00:03:54,839 La mejor mamá del mundo, ¿verdad? 97 00:03:54,840 --> 00:03:57,119 Mamá, ¿sabes cómo se vería? increíble con mi vestido? 98 00:03:57,120 --> 00:03:59,279 ¿Qué? Tus zapatos vintage azules. 99 00:03:59,280 --> 00:04:01,959 No son vintage. Los usé cuando tenía veinte años, 100 00:04:01,960 --> 00:04:05,519 y cuestan más que un trimestre en una preparación a mitad de mesa, entonces, no. 101 00:04:05,520 --> 00:04:08,599 Muy bien, Tengo algunos pres para planificar. 102 00:04:08,600 --> 00:04:09,999 Bueno, mientras ustedes hacen eso, 103 00:04:10,000 --> 00:04:12,679 Darius puede venir a nosotros a cagar y afeitarse antes del baile de graduación si quiere. 104 00:04:12,680 --> 00:04:14,319 Hermoso. Sí. Está bien, genial, 105 00:04:14,320 --> 00:04:17,079 Así que JJ y yo deberíamos venir. a ti y despedirlos? 106 00:04:17,080 --> 00:04:18,639 Lindo. Eso sería bueno. 107 00:04:18,640 --> 00:04:20,439 Sí. Quiero decir... 108 00:04:20,440 --> 00:04:22,519 O-O podríamos hacerlo en el tuyo, ¿sabes? 109 00:04:22,520 --> 00:04:24,159 Soy tranquilo, eso está bien para mí. Sí. 110 00:04:24,160 --> 00:04:25,839 Oh, no. Mal, deberíamos hacerlo en el tuyo. 111 00:04:25,840 --> 00:04:27,319 Porque entonces todos podemos contribuir para la limusina. 112 00:04:27,320 --> 00:04:28,759 Quiero decir, son inherentemente desagradables, 113 00:04:28,760 --> 00:04:31,559 pero los adolescentes no parecen saber eso, entonces... 114 00:04:31,560 --> 00:04:34,559 Tuvimos una limusina en nuestra boda. Sí. Entonces... 115 00:04:34,560 --> 00:04:36,160 Felicitaciones. 116 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 ¡Nos vemos el viernes para la prensa! 117 00:04:41,440 --> 00:04:42,639 LA PUERTA SE ABRE 118 00:04:42,640 --> 00:04:43,919 ¡Estoy de vuelta! Hola. 119 00:04:43,920 --> 00:04:46,479 Cualquier noticia del agente inmobiliario, ¿Mamá? 120 00:04:46,480 --> 00:04:47,640 Uh-uh. 121 00:04:49,720 --> 00:04:50,919 ¿Por qué sigues en la cama? 122 00:04:50,920 --> 00:04:52,439 Necesito empezar a configurar para la fiesta. 123 00:04:52,440 --> 00:04:54,439 Bueno, no es mi culpa Dormí tan terriblemente. 124 00:04:54,440 --> 00:04:57,399 Tus vecinos de abajo Empezó a aspirar a las 11 de la mañana. 125 00:04:57,400 --> 00:05:00,079 ¿Cómo puedes siquiera oír ¿La aspiradora sobre ese televisor? 126 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 Por favor, levántate, mamá. 127 00:05:01,400 --> 00:05:03,439 Necesito convertir esta habitación en un spa a las 2 p.m. 128 00:05:03,440 --> 00:05:05,559 cuando llegan las chicas. Bueno, si vas a estar aquí, 129 00:05:05,560 --> 00:05:07,999 ¿Dónde se supone que estoy exactamente? para ver Wimbledon? 130 00:05:08,000 --> 00:05:10,679 Estoy ayudando a la tripulación a prepararse. así que no es de mi incumbencia. 131 00:05:10,680 --> 00:05:12,960 Esta es el Área VI-Pres designada. 132 00:05:14,360 --> 00:05:16,479 AMANDA jadea ¿Qué es esto? 133 00:05:16,480 --> 00:05:18,599 Asqueroso, mamá. ¿Qué? 134 00:05:18,600 --> 00:05:20,160 Lo hice por la ventana. 135 00:05:25,600 --> 00:05:27,199 ¿Por qué estás revisando mis contenedores? 136 00:05:27,200 --> 00:05:29,719 Er, MIS contenedores. Construyendo una mesa de café, 137 00:05:29,720 --> 00:05:31,999 Accidentalmente se me cayó un tornillo. 138 00:05:32,000 --> 00:05:34,919 Está bien. En realidad, los abdominales nunca han estado dentro de mi piso 139 00:05:34,920 --> 00:05:36,879 y quiero presentar como el tipo de persona 140 00:05:36,880 --> 00:05:39,199 quien pone su taza en algún lugar predecible. 141 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 ¡Sí, ja, ja! 142 00:05:42,320 --> 00:05:43,839 Buen tornillo. 143 00:05:43,840 --> 00:05:47,039 Erm, ¿crees que podrías preguntarle a tu ¿Mamá baja el volumen de la tele por la noche? 144 00:05:47,040 --> 00:05:49,039 Todo lo que puedo escuchar es GB News de las tablas del piso. 145 00:05:49,040 --> 00:05:50,759 Me estoy volviendo de derechas mediante ósmosis. 146 00:05:50,760 --> 00:05:52,199 Bueno, si pudiera, lo haría. 147 00:05:52,200 --> 00:05:53,679 Es como tener otro adolescente. 148 00:05:53,680 --> 00:05:56,079 Es un buen trabajo el que vas a hacer. Entonces vivimos juntos, ¿no? 149 00:05:56,080 --> 00:05:57,839 Oh, todo estará bien una vez que tengamos una fecha de mudanza. 150 00:05:57,840 --> 00:06:00,919 Y todo el mundo conoce los techos altos. Realmente absorbe la tensión familiar. 151 00:06:00,920 --> 00:06:03,840 Oh sí. Porque eso realmente funcionó en el Palacio de Buckingham. 152 00:06:06,920 --> 00:06:08,239 REPRODUCCIONES DE TV AMORTIGUADAS 153 00:06:08,240 --> 00:06:10,079 Está bien. Bien. El barco sale a las seis. 154 00:06:10,080 --> 00:06:11,999 La limusina llega a las cinco. 155 00:06:12,000 --> 00:06:13,799 ¿15 minutos para sesiones de fotos? 156 00:06:13,800 --> 00:06:15,959 te diré maquillaje Necesitamos que todos estén listos a las 4:30. 157 00:06:15,960 --> 00:06:18,959 Ella ha trabajado en Strictly para que ella entienda los plazos. 158 00:06:18,960 --> 00:06:21,879 Mamá, esas patatas fritas son para el pres. Sólo los huelo. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,079 TIMBRES DE PUERTA 160 00:06:23,080 --> 00:06:25,039 ¡Son los chicos! Muy emocionante. 161 00:06:25,040 --> 00:06:27,480 Por favor, no intentes ser genial, mamá. Como si. 162 00:06:28,480 --> 00:06:30,239 ¡Mmm! 163 00:06:30,240 --> 00:06:32,000 ¡Oye, oh! 164 00:06:33,320 --> 00:06:36,279 Fuerte juego de uñas. ¡Mira eso! Deberías oírlos enviar mensajes de texto. 165 00:06:36,280 --> 00:06:38,719 Es como un grupo de mecanografía de los años 50. Hola. 166 00:06:38,720 --> 00:06:41,719 Della, abrazo, abrazo, abrazo. ¡Bienvenido de nuevo! 167 00:06:41,720 --> 00:06:43,599 Oh, ¿cómo estuvo la alta mar? 168 00:06:43,600 --> 00:06:45,959 ¿Has visto Debajo de la cubierta? No. 169 00:06:45,960 --> 00:06:48,439 Bueno, esa es esa comparación. jodido, entonces. 170 00:06:48,440 --> 00:06:50,479 Está bien si nos quedamos por ahí para hacer fotos no? Hola. 171 00:06:50,480 --> 00:06:51,879 Oh, es un poco una caída 172 00:06:51,880 --> 00:06:54,159 porque voy a estar colgado con las chicas. ¡Ey! 173 00:06:54,160 --> 00:06:56,959 Hola. Hola. Eh... Hola. 174 00:06:56,960 --> 00:06:58,760 CHARLA AMORTIGUADA EN EL INTERIOR Está bien. 175 00:07:01,840 --> 00:07:05,039 LA TV EXPLOTA ANIMANDO Mamá, hace mucho ruido. 176 00:07:05,040 --> 00:07:06,919 ¡Momia! ¿Lo apagamos ahora? 177 00:07:06,920 --> 00:07:08,439 Tenemos invitados. Mmmm. 178 00:07:08,440 --> 00:07:09,799 TIMBRES DE PUERTA Elaine está aquí con Sasha. 179 00:07:09,800 --> 00:07:12,279 ¿Alguien puede entender eso? ¿Eres fanático del tenis, Della? 180 00:07:12,280 --> 00:07:13,679 Nunca lo vi, nunca lo jugué, 181 00:07:13,680 --> 00:07:15,759 pero ha producido algunos excelentes lesbianas, 182 00:07:15,760 --> 00:07:17,399 Entonces, sí. Sí. Soy un fan. 183 00:07:17,400 --> 00:07:19,359 Amanda, cariño, ¿tienes vino? 184 00:07:19,360 --> 00:07:20,719 Emm... 185 00:07:20,720 --> 00:07:24,039 Está bien. Sí, estoy a punto de tomar Algunas bebidas para las chicas, Fi. 186 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 pero creo que hay algunos vino en la nevera. 187 00:07:26,880 --> 00:07:28,599 Ah, claro. 188 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Eso es de mamá, bébelo. 189 00:07:29,720 --> 00:07:31,439 ¡Oh! Escuché eso. 190 00:07:31,440 --> 00:07:34,079 Es muy divertido tener a Della de vuelta. Ay. 191 00:07:34,080 --> 00:07:36,319 Y estoy emocionado de tomar el control como sostén de la familia. 192 00:07:36,320 --> 00:07:38,999 Así que no puedo esperar para contarle mi plan sabático. 193 00:07:39,000 --> 00:07:41,479 TIMBRES DE PUERTA Ay. 194 00:07:41,480 --> 00:07:44,359 Fi, creo que tal vez me necesiten ahora. DE ACUERDO. 195 00:07:44,360 --> 00:07:47,199 Georgie, la diseñadora de maquillaje. 196 00:07:47,200 --> 00:07:49,999 Hola. Soy claire. ¡Hola! Lamento llegar un poco tarde. 197 00:07:50,000 --> 00:07:51,639 El tráfico era una pesadilla. desde Birmingham. 198 00:07:51,640 --> 00:07:53,959 Ah, ¿para la gira Strictly? No, mis padres viven allí. 199 00:07:53,960 --> 00:07:56,959 y estoy chocando con ellos porque mi casa se quemó en un incendio. 200 00:07:56,960 --> 00:08:00,279 Nota personal: no enciendas velas y quedarte dormido en el baño, ¡ja, ja! 201 00:08:00,280 --> 00:08:02,399 Bien, ¿dónde me quieres? ¿Quieres hacerlo en mi habitación? 202 00:08:02,400 --> 00:08:04,279 Oh, cariño, Lo tengo todo configurado aquí. 203 00:08:04,280 --> 00:08:05,719 Er, en realidad, arriba suena bien. 204 00:08:05,720 --> 00:08:07,399 porque me vendría bien un poco de espacio para todo mi kit. 205 00:08:07,400 --> 00:08:09,959 Ah, OK. Soy uno de los propagadores de la vida. 206 00:08:09,960 --> 00:08:11,879 Soy un súper esparcidor, se podría decir. ELLA SE RÍE 207 00:08:11,880 --> 00:08:13,799 Así que si puedes atraparlo, lo conseguiré. 208 00:08:13,800 --> 00:08:16,199 Acabo de deshacerme conjuntivitis. 209 00:08:16,200 --> 00:08:19,199 Excelente. ¿Solo aquí arriba? Emmm, está bien... Pongámonos manos a la obra. 210 00:08:19,200 --> 00:08:21,239 ¿Necesitarás esto, Claire? Ah, ¿está bien? 211 00:08:21,240 --> 00:08:23,559 Lo siento. Sí, está bien. Pesa una tonelada. Sí. 212 00:08:23,560 --> 00:08:26,319 Me resbalé un disco el año pasado. ¿Está bien? Lo tengo. 213 00:08:26,320 --> 00:08:28,479 ¿Puedes arreglártelas? ¡Sí! Sí. 214 00:08:28,480 --> 00:08:29,919 ¡Qué emocionante! 215 00:08:29,920 --> 00:08:32,319 Hola... Charla amortiguada 216 00:08:32,320 --> 00:08:34,039 Está bien. 217 00:08:34,040 --> 00:08:37,239 ¡Oh! Me encanta el ambiente. 218 00:08:37,240 --> 00:08:39,279 Voy a reventar esto... Oh, sí. Brillante. ..aquí, 219 00:08:39,280 --> 00:08:41,239 y pensé que tal vez podría prestar una mano con el pelo. 220 00:08:41,240 --> 00:08:43,479 Entonces voy a necesitar un enchufe para mis planchas. 221 00:08:43,480 --> 00:08:45,959 Oh, eso estaría bien. Mamá, podría ¿Tomamos unas copas, por favor? 222 00:08:45,960 --> 00:08:47,999 ¡Oh! Er... Oh, espera. Sí, no, En realidad tengo bastante sed. 223 00:08:48,000 --> 00:08:49,479 ¿Podríamos? 224 00:08:49,480 --> 00:08:50,959 ¿Puedo tomar una copa también? 225 00:08:50,960 --> 00:08:53,279 Oh sí. Sí, seguro. Por supuesto. 226 00:08:53,280 --> 00:08:54,999 Los cócteles sin alcohol están a punto de llegar. Sí. 227 00:08:55,000 --> 00:08:57,079 Gracias. No hagas nada divertido sin mí. 228 00:08:57,080 --> 00:08:58,279 Justo aquí, yo... 229 00:08:58,280 --> 00:08:59,879 COMENTARIO EN TV 230 00:08:59,880 --> 00:09:01,319 Zumbidos telefónicos 231 00:09:01,320 --> 00:09:02,640 ¿Quién me llama? 232 00:09:04,280 --> 00:09:05,559 Hola, te habla Amanda. 233 00:09:05,560 --> 00:09:09,079 Hola, hola. Soy Tony de aquí. PoshnClassyLimosandCoaches.com. 234 00:09:09,080 --> 00:09:11,879 Hola. Escucha, un poco de malas noticias. Tengo miedo, cariño. 235 00:09:11,880 --> 00:09:14,679 Nuestro conductor acaba de llegar. abajo con una migraña. 236 00:09:14,680 --> 00:09:15,799 Estos cócteles están descartados. 237 00:09:15,800 --> 00:09:17,279 No lo son. Simplemente no tienen alcohol. 238 00:09:17,280 --> 00:09:18,719 Lo siento, ¿qué tiene esto? ¿Tienes que ver conmigo? 239 00:09:18,720 --> 00:09:20,559 Bueno, me temo que nos vamos tener que cancelar. 240 00:09:20,560 --> 00:09:22,799 ¡¿Qué?! No, no puedes cancelar. 241 00:09:22,800 --> 00:09:24,879 Necesito esa limusina. Es el baile de graduación de mi hija. 242 00:09:24,880 --> 00:09:27,119 lo siento pero simplemente no tenemos un conductor 243 00:09:27,120 --> 00:09:28,879 ¿Quién puede manejar un vehículo? de esa longitud. 244 00:09:28,880 --> 00:09:30,999 Ahora escucha, Normalmente no hago esto porque soy 245 00:09:31,000 --> 00:09:32,559 una súper influencer muy modesta, 246 00:09:32,560 --> 00:09:35,999 pero mi Insta, Senuous, es seguida por mucha gente influyente 247 00:09:36,000 --> 00:09:39,239 ¿Quién definitivamente podría permitirse el lujo de alquilar limusinas, aunque sea irónicamente. 248 00:09:39,240 --> 00:09:43,679 Y todo lo que necesito hacer es publicar eso. cancelaste en el último momento, 249 00:09:43,680 --> 00:09:48,079 y bueno eso se va a ver por muchos globos oculares poderosos. 250 00:09:48,080 --> 00:09:49,959 Y te vas a arrepentir del día. 251 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 ¿Amanda? ¿Sí? 252 00:09:51,280 --> 00:09:52,639 Lo arreglaré. 253 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 Ah, OK. Gracias. 254 00:09:57,800 --> 00:09:59,199 Está bien. 255 00:09:59,200 --> 00:10:01,679 Mamá, por favor baja el volumen. 256 00:10:01,680 --> 00:10:03,679 ¿Y tienes tu teléfono contigo? ¿En caso de que llame el agente inmobiliario? 257 00:10:03,680 --> 00:10:06,039 Oh, regañar, regañar, regañar. No soy un niño, ¿sabes? 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,959 Vale, bueno, deja de actuar como tal. 259 00:10:07,960 --> 00:10:09,479 Bien, ¡hora de beber! ¡Oh! 260 00:10:09,480 --> 00:10:10,839 No, no para ti. 261 00:10:10,840 --> 00:10:13,599 Chicas. ¡Es un cóctel sin alcohol en punto! 262 00:10:13,600 --> 00:10:14,719 ¡Dios mío! 263 00:10:14,720 --> 00:10:16,799 Adivina quien no puso ¡La tapa del brillo! 264 00:10:16,800 --> 00:10:18,799 No te preocupes, Tengo más en el auto. 265 00:10:18,800 --> 00:10:19,960 ¡Ja, ja, ja! 266 00:10:23,520 --> 00:10:25,600 ¡Chicas, solo yo! 267 00:10:27,240 --> 00:10:29,959 ¿Quién quiere un beso en la playa? 268 00:10:29,960 --> 00:10:31,919 creo que vas a tener que tomar Apágalo y empieza de nuevo, George. 269 00:10:31,920 --> 00:10:33,679 Es horrible. 270 00:10:33,680 --> 00:10:35,719 ¿Qué ocurre? 271 00:10:35,720 --> 00:10:36,839 Oh. 272 00:10:36,840 --> 00:10:38,559 El maquillador es muy malo, mamá. 273 00:10:38,560 --> 00:10:40,359 Ella me ha hecho parecer muy vieja. 274 00:10:40,360 --> 00:10:42,399 Ella ni siquiera lo sabía lo que era el contorno. 275 00:10:42,400 --> 00:10:43,479 Tuvimos que mostrarle un vídeo de YouTube. 276 00:10:43,480 --> 00:10:45,879 No. ¿Qué? Ha trabajado en Strictly. 277 00:10:45,880 --> 00:10:47,159 Sí. Lo hizo con Bill Bailey. 278 00:10:47,160 --> 00:10:49,559 Maldita sea. Por favor, ¿puedes preguntarle? ¿Ir, mamá? 279 00:10:49,560 --> 00:10:51,639 Ella nos hará parecer Recepcionistas de mediana edad. 280 00:10:51,640 --> 00:10:54,279 No puedo. He pagado por ella y ella ha conducido hasta el final 281 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 de Birmingham. Y ella es tan amable. Por favor, mamá. 282 00:10:59,200 --> 00:11:02,199 Sí, es... Ella lo hace... Te ves horrible, mi amor. 283 00:11:02,200 --> 00:11:03,479 Lo lamento. 284 00:11:03,480 --> 00:11:04,999 Lo arreglaré. 285 00:11:05,000 --> 00:11:08,879 DE ACUERDO. He limpiado el baño, He hecho la cocina. 286 00:11:08,880 --> 00:11:12,519 Erm, ¿huele mal aquí? Sí. Apesta a Febreze y lejía. 287 00:11:12,520 --> 00:11:13,839 Ah, claro. Excelente. 288 00:11:13,840 --> 00:11:16,639 Hay mucho más espacio aquí. 289 00:11:16,640 --> 00:11:18,359 ¿Le han quitado una pared? 290 00:11:18,360 --> 00:11:20,719 Eh, no. acabo de poner todos los vinilos en el cobertizo 291 00:11:20,720 --> 00:11:22,599 para crear un poco de espacio, ¿sabes? 292 00:11:22,600 --> 00:11:25,239 Lo que me recuerda, No dejes que Abs entre en la casa de verano. 293 00:11:25,240 --> 00:11:27,959 es un consejo, y cualquiera que tenga una cerveza 294 00:11:27,960 --> 00:11:30,559 Puedes usar uno de los posavasos, por favor. 295 00:11:30,560 --> 00:11:31,959 ¿Desde cuándo usas posavasos? 296 00:11:31,960 --> 00:11:34,599 Desde hoy. Es una mesa nueva. No quiero que me queden marcas. 297 00:11:34,600 --> 00:11:36,199 LLAMANDO A LA PUERTA 298 00:11:36,200 --> 00:11:37,360 Oh, mierda, están aquí. 299 00:11:41,040 --> 00:11:43,199 ¡Ey! Entra. Bienvenido. 300 00:11:43,200 --> 00:11:45,199 Sólo nosotros. ¿Todos decentes? JJ SE RÍE 301 00:11:45,200 --> 00:11:47,199 Hola, J.J. ¿Estás bien, mamá? 302 00:11:47,200 --> 00:11:50,319 Hola bebé. ¡Guau! 303 00:11:50,320 --> 00:11:53,479 Sí. Así que esto es ¿Dónde ocurre la magia, oye? 304 00:11:53,480 --> 00:11:55,639 Oh sí. Por supuesto. Nunca has estado aquí. 305 00:11:55,640 --> 00:11:57,959 No, no, no he estado dentro. No. 306 00:11:57,960 --> 00:11:59,599 Ah. Vine a tu antiguo lugar encima de los barberos 307 00:11:59,600 --> 00:12:01,919 eso fue definitivamente una fachada de lavado de dinero. 308 00:12:01,920 --> 00:12:04,439 ¿Puedo usar tu pantano? Sí, sí, sí. 309 00:12:04,440 --> 00:12:06,760 Directo. Excelente. Sí. 310 00:12:07,960 --> 00:12:09,639 Oye, JJ, ¿quieres una cerveza? 311 00:12:09,640 --> 00:12:11,039 Ah, claro. Barco de cabotaje. 312 00:12:11,040 --> 00:12:13,559 Ah, ja. Uno no debería sufrir. ¡Ja! 313 00:12:13,560 --> 00:12:15,439 ¡JJ, hombre! Atrapar. 314 00:12:15,440 --> 00:12:17,800 Sí. Gracias. Acabo de limpiar el piso. 315 00:12:23,560 --> 00:12:24,679 Mmm. 316 00:12:24,680 --> 00:12:26,079 Charla amortiguada 317 00:12:26,080 --> 00:12:28,079 Ah, solo la persona estaba buscando. 318 00:12:28,080 --> 00:12:31,319 ¡Solo tengo una multa de estacionamiento! Oh, no. Oh, yo clásico. 319 00:12:31,320 --> 00:12:32,599 ¿Está todo bien? 320 00:12:32,600 --> 00:12:34,079 LA TV ESTALLA DE FONDO Sí. Fantástico. 321 00:12:34,080 --> 00:12:35,639 Realmente muy bueno. Ah, bien. 322 00:12:35,640 --> 00:12:37,039 Er... Lo siento, espera. 323 00:12:37,040 --> 00:12:39,199 Mamá, hace mucho ruido. Bájalo. 324 00:12:39,200 --> 00:12:40,479 Oh, Dios. 325 00:12:40,480 --> 00:12:42,599 Eh, ¿te diré qué? Nos estamos riendo mucho allá arriba. 326 00:12:42,600 --> 00:12:44,439 Esas señoritas, son un verdadero puntazo. 327 00:12:44,440 --> 00:12:46,719 Me recuerda a cuando trabajaba con Carole Smillie. ¡Ay! 328 00:12:46,720 --> 00:12:48,919 ¡Y tu Georgie es muy educada! 329 00:12:48,920 --> 00:12:50,519 Ella es un gran mérito para ti, Amanda. 330 00:12:50,520 --> 00:12:51,919 Ah, gracias. 331 00:12:51,920 --> 00:12:55,039 Entonces, sé que hablamos de ti. haciendo las tres horas completas. 332 00:12:55,040 --> 00:12:57,039 Oh, escucha, estoy feliz de hacer más. 333 00:12:57,040 --> 00:12:59,719 Er... estoy tan contento estar aquí. 334 00:12:59,720 --> 00:13:02,120 Este es mi primer concierto desde que terminé la quimioterapia, entonces... 335 00:13:03,240 --> 00:13:05,679 ¿Ah, de verdad? Sí. Oh, Dios. 336 00:13:05,680 --> 00:13:08,839 Erm... Bueno, estaba pensando que... 337 00:13:08,840 --> 00:13:12,559 Mmmm. ..erm, tal vez las chicas Podrían hacer lo suyo. 338 00:13:12,560 --> 00:13:13,719 ¿No son felices? 339 00:13:13,720 --> 00:13:15,799 No, en absoluto. ¡Les encanta! 340 00:13:15,800 --> 00:13:17,279 Les encanta. Sí, sí, les encanta. 341 00:13:17,280 --> 00:13:22,959 No, no, sólo pensé, erm, er, que era un... 342 00:13:22,960 --> 00:13:25,239 es un poco injusto de su parte acaparandoos a todos para ellos solos. 343 00:13:25,240 --> 00:13:28,959 Y sé que los otros padres Me encantaría intentarlo también. 344 00:13:28,960 --> 00:13:33,400 Para que todos podamos lucir bien para las fotos también. 345 00:13:34,920 --> 00:13:36,599 ¡Oh! AMANDA SE RÍE 346 00:13:36,600 --> 00:13:38,199 ¡Por supuesto! 347 00:13:38,200 --> 00:13:40,279 Eso es tan dulce. Oh, no. 348 00:13:40,280 --> 00:13:42,759 Sí, escucha, tomaré un poco. más pinceles. Vale, sí. 349 00:13:42,760 --> 00:13:44,519 Y luego te daré este lote una vez más. DE ACUERDO. 350 00:13:44,520 --> 00:13:47,800 Oye, ¿puedo empezar contigo, mmm? ¿Sacar esa línea de la mandíbula? ¿Eh? 351 00:13:50,760 --> 00:13:52,879 Amanda es tan amable de dejarte ve primero. 352 00:13:52,880 --> 00:13:55,399 Me siento como una princesa. AMBOS SE RÍEN 353 00:13:55,400 --> 00:13:57,319 Nunca antes me había hecho un cambio de imagen. 354 00:13:57,320 --> 00:13:58,999 No empieces. Me pondrás en marcha. 355 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 Lo siento mucho. 356 00:14:02,360 --> 00:14:03,919 Albricias. 357 00:14:03,920 --> 00:14:06,279 Me las arreglé para deshacerme de la vieja Claire. 358 00:14:06,280 --> 00:14:07,879 Así que aquí estoy para echar una mano. 359 00:14:07,880 --> 00:14:11,359 Eso es muy amable de tu parte. Pero GanGan nos está ayudando. 360 00:14:11,360 --> 00:14:13,279 Oh. ¿Qué? 361 00:14:13,280 --> 00:14:15,479 Yo solía ser modelo, entonces soy prácticamente un profesional. 362 00:14:15,480 --> 00:14:18,079 Bueno, para tu información, De hecho, podría haber sido modelo. 363 00:14:18,080 --> 00:14:20,919 No, no podrías haber sido modelo. Tienes los hombros de tu padre. 364 00:14:20,920 --> 00:14:23,439 Está todo bien, mamá. Bajaremos en un minuto. 365 00:14:23,440 --> 00:14:24,640 Te amo. 366 00:14:26,000 --> 00:14:27,279 Bien, ¿quién quiere una recarga? 367 00:14:27,280 --> 00:14:29,359 TODOS QUEJANDO 368 00:14:29,360 --> 00:14:31,319 ¡Atrapado! ¡Momia! 369 00:14:31,320 --> 00:14:32,919 ¿Qué piensas? estás haciendo?! 370 00:14:32,920 --> 00:14:34,959 Es sólo un pequeño trago. Relajarse. 371 00:14:34,960 --> 00:14:37,639 Dije nada de alcohol. Mi techo, mis reglas. 372 00:14:37,640 --> 00:14:39,959 Por ahora. Amanda, ¡la limusina está aquí! 373 00:14:39,960 --> 00:14:41,719 Gracias a Dios. 374 00:14:41,720 --> 00:14:44,200 Puede que seas modelo, pero no eres un modelo a seguir. 375 00:14:45,440 --> 00:14:47,079 Ya vuelvo. Oh, vaya. 376 00:14:47,080 --> 00:14:48,999 estoy amando Los Barbara Cartlands, cariño. 377 00:14:49,000 --> 00:14:50,959 Lo intentaré a continuación. No parpadees con los párpados. 378 00:14:50,960 --> 00:14:52,839 ¡Os quedaréis pegados! SE RÍEN 379 00:14:52,840 --> 00:14:54,599 BOCINAS Toni. Hola. ¡Amanda! 380 00:14:54,600 --> 00:14:57,919 Sí, hola. Oh, ¿puedo decir...? Sí. Sí. 381 00:14:57,920 --> 00:14:59,440 ...gran admirador de tu ropa interior. 382 00:15:01,080 --> 00:15:03,399 Vale, no estamos del todo preparados. 383 00:15:03,400 --> 00:15:04,959 así que si pudieras dar una vuelta del bloque 384 00:15:04,960 --> 00:15:06,159 y te llamaré cuando esté listo. 385 00:15:06,160 --> 00:15:07,359 ¿Sabes cuánto tiempo vas a ser? 386 00:15:07,360 --> 00:15:09,159 Porque tengo que volver a la centralita, así que... No... 387 00:15:09,160 --> 00:15:11,199 No mucho. No mucho. Pero solo toma la primera a la izquierda. 388 00:15:11,200 --> 00:15:12,839 y tu puedes hacer un bucle alrededor de la manzana. 389 00:15:12,840 --> 00:15:14,279 Bueno, eso parece un poco ajustado. 390 00:15:14,280 --> 00:15:16,239 Normalmente no conduzco la limusina. 391 00:15:16,240 --> 00:15:19,039 Está... está bien. Sólo sigue dando vueltas. 392 00:15:19,040 --> 00:15:21,079 Bueno, tenemos que irnos pronto. aunque! 393 00:15:21,080 --> 00:15:22,559 Tú eres la profesional, Claire. 394 00:15:22,560 --> 00:15:24,919 Hazme lucir hermosa. ¡Ay qué divertido! 395 00:15:24,920 --> 00:15:26,999 ¡Eres mi tipo de cliente favorito! 396 00:15:27,000 --> 00:15:29,159 Bien, estoy pensando en algo. realmente original. 397 00:15:29,160 --> 00:15:31,239 Es tan lindo tenerte de vuelta. 398 00:15:31,240 --> 00:15:33,759 Tengo un plan bastante interesante. Me encantaría pasar a tu lado, 399 00:15:33,760 --> 00:15:35,599 si eso esta bien? Lo siento, cariño. ¿Puedes quedarte quieto? 400 00:15:35,600 --> 00:15:38,039 Voy a empezar por tus labios. Oh sí. Lo siento. Ja. 401 00:15:38,040 --> 00:15:40,079 Yo iré primero. tengo algo para decirte a ti también. 402 00:15:40,080 --> 00:15:41,239 DELLA INHALA, EXHALA 403 00:15:41,240 --> 00:15:46,119 Entonces, los inversores detrás del crucero Quedamos realmente impresionados... Mm-hm. 404 00:15:46,120 --> 00:15:47,679 ...con lo que hice. Ajá. 405 00:15:47,680 --> 00:15:50,279 Y, erm, y para resumir, 406 00:15:50,280 --> 00:15:53,559 me han ofrecido mi propio restaurante. 407 00:15:53,560 --> 00:15:55,759 ¡Oh! ¡Oh! ¡¿En realidad?! 408 00:15:55,760 --> 00:15:57,759 ¿Dónde está eso entonces? ¿En Londres? 409 00:15:57,760 --> 00:15:58,999 No, ejem... 410 00:15:59,000 --> 00:16:00,759 ¡En Miami! Oh. ¡Guau! 411 00:16:00,760 --> 00:16:02,159 Fi, Fi, ¿puedes quedarte quieto? 412 00:16:02,160 --> 00:16:03,439 Oh sí. Lo siento. 413 00:16:03,440 --> 00:16:05,519 Quiero decir, el clima es genial. todo el año, 414 00:16:05,520 --> 00:16:09,119 y podemos conseguir fácilmente un pasaporte de mascota para Bobby. 415 00:16:09,120 --> 00:16:12,239 Guau. Oh. Eso es muy elegante. 416 00:16:12,240 --> 00:16:13,599 Me encantaría ir a Miami. 417 00:16:13,600 --> 00:16:15,639 nunca he estado, pero he visto CSI Miami... 418 00:16:15,640 --> 00:16:17,159 ¡Ah! Dios mío, ¿estás bien? ¡Ay, ay, ay! 419 00:16:17,160 --> 00:16:19,999 Cogí el extremo caliente del planchas para el pelo, ¡oh, otra vez! 420 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Oh, ¿cuándo aprenderé? 421 00:16:22,840 --> 00:16:25,119 Oh, no puedo creer que guapo te ves. 422 00:16:25,120 --> 00:16:27,719 voy a enviar estos a todos los Pats. Ja ja. 423 00:16:27,720 --> 00:16:29,399 Ahora ponte detrás de mí y aguanta el golpe. 424 00:16:29,400 --> 00:16:31,559 Oh, Dios... ¿Qué? No, eso es raro. LA PUERTA SE ABRE 425 00:16:31,560 --> 00:16:33,039 Erm, ¿sentarte en mis rodillas? 426 00:16:33,040 --> 00:16:34,679 ¡No! Ah, lo sé. 427 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 ¿Por qué no presionamos nuestras mejillas? juntos? ¡Mamá! 428 00:16:36,640 --> 00:16:38,119 Esto se está poniendo espeluznante ahora. 429 00:16:38,120 --> 00:16:39,199 CLIC DEL OBTURADOR 430 00:16:39,200 --> 00:16:41,479 Jesús, ¿ya es ese momento? Tengo que ir al barco. 431 00:16:41,480 --> 00:16:44,199 Sale a las seis. No llegues tarde. Gracias a Dios. 432 00:16:44,200 --> 00:16:45,439 Adiós, Ana. 433 00:16:45,440 --> 00:16:47,319 CLAMOR DE FIESTA AMORTIGUADO 434 00:16:47,320 --> 00:16:52,079 Escucha, lo siento si fui un poco de un aguafiestas en aquel entonces, 435 00:16:52,080 --> 00:16:53,799 pero para compensarlo, 436 00:16:53,800 --> 00:16:56,439 Me preguntaba si querías para pedir prestados mis zapatos. 437 00:16:56,440 --> 00:16:59,479 Dios mío, muchas gracias. 438 00:16:59,480 --> 00:17:02,359 Soy una talla nueve muy pequeña. así que estoy seguro de que puedes hacerlos funcionar. 439 00:17:02,360 --> 00:17:04,559 Los amo. ¡Ay! 440 00:17:04,560 --> 00:17:07,159 ¿Por qué no te pones los deslizadores? ¿A bordo para salvar tus arcos? ¿Sí? 441 00:17:07,160 --> 00:17:09,199 Te amo. Te amo. Gracias. 442 00:17:09,200 --> 00:17:11,479 Ah, y si te parece bien y el escuadrón, 443 00:17:11,480 --> 00:17:13,800 tal vez pueda entrar solo para los toques finales. 444 00:17:15,120 --> 00:17:16,440 Vamos. DE ACUERDO. 445 00:17:17,640 --> 00:17:19,199 Zumbidos telefónicos 446 00:17:19,200 --> 00:17:20,799 Ah, ¿y ahora qué? 447 00:17:20,800 --> 00:17:22,559 Puaj. 448 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 ¿Sí? 449 00:17:26,160 --> 00:17:27,719 ¿Qué? 450 00:17:27,720 --> 00:17:29,359 Ahí tienes. Ja. 451 00:17:29,360 --> 00:17:30,799 ¡Ay, muchachos! 452 00:17:30,800 --> 00:17:32,439 Es mucha loción para después del afeitado, ¿eh? 453 00:17:32,440 --> 00:17:33,639 Bien, ¿dónde está tu mamá? 454 00:17:33,640 --> 00:17:35,719 Bueno, ella está en Luton. 455 00:17:35,720 --> 00:17:37,279 Lo siento, te refieres a abdominales, ¿no? 456 00:17:37,280 --> 00:17:39,199 Er, creo que está en el jardín. 457 00:17:39,200 --> 00:17:40,519 Sostén eso. ¡Mierda! 458 00:17:40,520 --> 00:17:42,800 te dije que no ¡Para dejarla acercarse al cobertizo! 459 00:17:49,000 --> 00:17:51,039 Ejem. 460 00:17:51,040 --> 00:17:52,399 Cobertizo famoso. 461 00:17:52,400 --> 00:17:55,359 Sí, técnicamente, es un... Es una casa de verano. 462 00:17:55,360 --> 00:17:57,880 Sí, normalmente, Mantenemos el vinilo en... 463 00:17:58,960 --> 00:18:00,239 No aquí. Mmm. 464 00:18:00,240 --> 00:18:03,840 Entonces se siente más grande y, erm... 465 00:18:06,720 --> 00:18:10,199 Muy bien. Mira, Abs, te veo. husmeando con tus miradas juzgadoras. 466 00:18:10,200 --> 00:18:12,639 mi piso no es enorme y la recepción del teléfono es una mierda 467 00:18:12,640 --> 00:18:15,839 y la mitad del dormitorio de Ned Está en el jardín trasero. 468 00:18:15,840 --> 00:18:17,999 Pero es un bonito piso. 469 00:18:18,000 --> 00:18:20,599 y los vecinos son encantadores, y nos gusta aquí. 470 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Así que deja de comportarte como... 471 00:18:22,960 --> 00:18:24,199 ELLA SE RÍE 472 00:18:24,200 --> 00:18:26,439 ¿Qué? Eres un idiota. 473 00:18:26,440 --> 00:18:28,119 Lo que estaba pensando era, 474 00:18:28,120 --> 00:18:31,039 "Mierda. Mal ha solucionado su vida". 475 00:18:31,040 --> 00:18:33,119 Tienes un papel higiénico en la cosita. 476 00:18:33,120 --> 00:18:34,279 Tienes dos tipos de azúcar. 477 00:18:34,280 --> 00:18:36,359 Has construido una maldita guarida. 478 00:18:36,360 --> 00:18:38,119 Técnicamente, es una casa de verano. 479 00:18:38,120 --> 00:18:40,159 Si, bueno, es extraordinario para un hombre 480 00:18:40,160 --> 00:18:42,519 que solía usar un calcetín como billetera. Él se burla 481 00:18:42,520 --> 00:18:45,320 No, eres como un ser en pleno funcionamiento. Ser humano, amigo. 482 00:18:47,880 --> 00:18:50,079 Y eres realmente, realmente, realmente genial papá. 483 00:18:50,080 --> 00:18:52,519 Y si, Nunca pensé que lo diría, 484 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 pero has logrado ser adulto. 485 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 Gracias. Sí. 486 00:19:00,520 --> 00:19:03,240 Espero que esté bien para mí decir esto, pero, um... 487 00:19:04,920 --> 00:19:07,159 ...ya no estaremos casados es definitivamente... 488 00:19:07,160 --> 00:19:08,680 Estoy totalmente de acuerdo. 489 00:19:10,240 --> 00:19:11,920 SE RÍEN 490 00:19:13,840 --> 00:19:15,439 JJ gruñe, ABS se ríe 491 00:19:15,440 --> 00:19:17,080 Los amo chicos. 492 00:19:18,200 --> 00:19:19,599 ¿Estás enojado, JJ? 493 00:19:19,600 --> 00:19:21,920 Sí. ¡Sí! 494 00:19:23,200 --> 00:19:25,319 Erm, ¿por qué estamos? ¿Todos abrazados en mi cobertizo? 495 00:19:25,320 --> 00:19:27,639 Ay dios mío. Ay, mi... 496 00:19:27,640 --> 00:19:31,199 ¡Mira! Mira esto joven apuesto. 497 00:19:31,200 --> 00:19:33,759 Entra aquí, hombre. ¡Te ves increíble! 498 00:19:33,760 --> 00:19:36,079 ¡Señora asesina! ¡Sí! No puedo moverme. 499 00:19:36,080 --> 00:19:39,519 Oye, muchos. La limusina está aquí. ¿Nos vamos o qué? 500 00:19:39,520 --> 00:19:41,240 ¿Estás bien? Mmmm. 501 00:19:42,520 --> 00:19:44,240 Vaya, ¿verdad? Ay dios mío. 502 00:19:49,240 --> 00:19:50,519 Abre la chaqueta, por favor. 503 00:19:50,520 --> 00:19:51,959 ¿Hay algo ahí dentro? 504 00:19:51,960 --> 00:19:53,799 Nada. Nada, está bien. 505 00:19:53,800 --> 00:19:55,719 Adelante. Hola. 506 00:19:55,720 --> 00:19:57,959 Zumbidos del escáner 507 00:19:57,960 --> 00:20:00,639 Hola. ¿Puedes abrir tu bolso, por favor? 508 00:20:00,640 --> 00:20:01,999 Giro de vuelta. 509 00:20:02,000 --> 00:20:03,239 Perdón, ¿qué es eso? 510 00:20:03,240 --> 00:20:05,159 Agua. 511 00:20:05,160 --> 00:20:06,839 Bien, te mantienes hidratado. Genial. 512 00:20:06,840 --> 00:20:08,159 Adelante. 513 00:20:08,160 --> 00:20:10,079 Abre tu bolso. 514 00:20:10,080 --> 00:20:11,959 ¡Tony, por favor! no es tan simple ¡Así, Amanda! 515 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Fue un... Eso es mucho espacio. 516 00:20:13,520 --> 00:20:14,759 Lo acabo de raspar ahí. 517 00:20:14,760 --> 00:20:16,719 Es solo... Es realmente desafortunado. 518 00:20:16,720 --> 00:20:18,399 DISCURSO SUPERPUESTO No puedo creer que lo hayas atascado. 519 00:20:18,400 --> 00:20:20,279 Normalmente solo me ocupo de los teléfonos. 520 00:20:20,280 --> 00:20:21,639 Cómo...? ¿Qué está sucediendo? 521 00:20:21,640 --> 00:20:23,279 Tony tiene la limusina atascada. 522 00:20:23,280 --> 00:20:24,999 y son literalmente Voy a perder el barco. 523 00:20:25,000 --> 00:20:26,399 ¡Las chicas están bajando, Mandy! 524 00:20:26,400 --> 00:20:29,239 ¡Ay dios mío! ¡Mueve el auto! 525 00:20:29,240 --> 00:20:31,679 ¿Cómo? No puedo cambiar la física. 526 00:20:31,680 --> 00:20:33,559 Es como, Dios... BOCINA DEL COCHE 527 00:20:33,560 --> 00:20:35,279 Simplemente... Genial. Sí. Eso es todo lo que necesito. 528 00:20:35,280 --> 00:20:37,359 ¡Eso es lo que necesito! Mueve tu limusina, estás bloqueando la calle. 529 00:20:37,360 --> 00:20:39,199 LA BOCINA DEL COCHE AHOGA EL CHARLA 530 00:20:39,200 --> 00:20:42,919 Dios mío. Ay dios mío. ¡Ay, cariño! 531 00:20:42,920 --> 00:20:44,719 Cariño, te ves increíble. 532 00:20:44,720 --> 00:20:46,239 ¿No se ve impresionante? 533 00:20:46,240 --> 00:20:47,760 Te ves tan hermosa, nena. ¡Ay! 534 00:20:49,200 --> 00:20:51,079 ¿Qué está pasando con la limusina? 535 00:20:51,080 --> 00:20:53,079 Oh, Dios. No vamos a llegar tarde, ¿verdad? 536 00:20:53,080 --> 00:20:55,159 Si yo... Tony, tenemos que llegar al baile de graduación. Bien. Sostén mi vino. 537 00:20:55,160 --> 00:20:56,879 ¡No tenemos tiempo para esto, por favor! ¿Qué estás haciendo? 538 00:20:56,880 --> 00:20:58,319 Ordenando cosas. 539 00:20:58,320 --> 00:21:00,639 Conduzco un tránsito de 15 años. con el embrague destrozado. 540 00:21:00,640 --> 00:21:02,239 LAS DISCUSIONES CONTINÚAN Esto debería ser un pedazo de orina. 541 00:21:02,240 --> 00:21:04,599 ¡Está atascado, Amanda! Oye, amigo. Dame las llaves. 542 00:21:04,600 --> 00:21:06,559 DE ACUERDO. ¡Apresúrate! Llegamos tarde. ¡Apresúrate! 543 00:21:06,560 --> 00:21:09,119 ¡Oye, estás en el auto negro! Respaldo. 544 00:21:09,120 --> 00:21:11,639 Bueno, Tony. ¡Fuera del camino! Yo... ¡Fuera del camino! 545 00:21:11,640 --> 00:21:14,359 TONY farfulla Tu señora es jefa ahora. 546 00:21:14,360 --> 00:21:17,759 ¿Qué? Ella puede estacionarse en reversa. como un demonio. 547 00:21:17,760 --> 00:21:19,239 ¿Estamos hablando de la misma Fiona? 548 00:21:19,240 --> 00:21:20,480 Oh sí. 549 00:21:23,880 --> 00:21:25,840 ¡Cuidado con el bolardo! ¡Cuidado con el bolardo! 550 00:21:35,240 --> 00:21:40,879 ANIMANDO 551 00:21:40,880 --> 00:21:42,239 Aquí tienes, amigo. 552 00:21:42,240 --> 00:21:44,200 LOS ANIMOS CONTINÚAN ¡Bien! 553 00:21:45,840 --> 00:21:49,279 Maldito infierno. ¿Quién es esta nueva mujer? BOCINAS 554 00:21:49,280 --> 00:21:51,319 ¡Vete, llegas tarde! ¡Llegas tarde! ¡Llegas tarde! ¡Ve! Ve! Ve! 555 00:21:51,320 --> 00:21:52,879 Vale, te amo. Fotos...! 556 00:21:52,880 --> 00:21:54,959 ¡Te amo! 557 00:21:54,960 --> 00:21:56,559 Mamá, realmente tenemos que irnos. 558 00:21:56,560 --> 00:21:58,159 ¡Dios! Sólo un segundo. Sólo un segundo. 559 00:21:58,160 --> 00:22:00,039 ¡Mamá, tómalo tú! ¡Oh, no! 560 00:22:00,040 --> 00:22:01,839 ¿Cómo funciona esto? ¡Tómalo, mamá, rápido! 561 00:22:01,840 --> 00:22:03,479 Mamá, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 562 00:22:03,480 --> 00:22:06,359 ¡No tenemos tiempo, Amanda! ¡Ve! Ve! Ve! 563 00:22:06,360 --> 00:22:07,959 CHILDANDO 564 00:22:07,960 --> 00:22:10,799 ¡Diviértete! Esto sólo sucede una vez. 565 00:22:10,800 --> 00:22:12,079 ¡Adiós! ¡Nos vemos! 566 00:22:12,080 --> 00:22:13,479 Nos vemos, amigo. ¡Muchas gracias! 567 00:22:13,480 --> 00:22:15,919 ¡Adiós cariño! Que tengas un hermoso baile de graduación. ¡Divertirse! 568 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 ¡Adiós! 569 00:22:17,640 --> 00:22:19,999 Sólo desearía haber tenido un poco más tiempo con ellos. 570 00:22:20,000 --> 00:22:21,919 Bien, ¿quién más quiere conseguir un cambio de imagen? 571 00:22:21,920 --> 00:22:23,759 Oh, no, alguien dejó su bolso. 572 00:22:23,760 --> 00:22:25,839 Oh, no. 573 00:22:25,840 --> 00:22:29,759 ¿De quién son estos? Dios mío, son de Georgie. 574 00:22:29,760 --> 00:22:33,479 Lleva sandalias. No puedes usar sandalias para el baile de graduación. 575 00:22:33,480 --> 00:22:36,519 Esto es una pesadilla. Ah... 576 00:22:36,520 --> 00:22:37,879 Bien, sube a la furgoneta. 577 00:22:37,880 --> 00:22:39,759 Vamos. ¡Vamos! 578 00:22:39,760 --> 00:22:42,199 Oh, Dios. ¿Lo lograremos? 579 00:22:42,200 --> 00:22:44,359 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 580 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 EL MOTOR SE ENCIENDE Vámonos. 581 00:22:46,840 --> 00:22:48,000 Golpe sordo ¡Ah... ay! 582 00:22:49,120 --> 00:22:50,919 Creo que acabamos de retroceder hacia Claire. 583 00:22:50,920 --> 00:22:53,279 Estoy bien. Estoy bien. 584 00:22:53,280 --> 00:22:55,679 Lo siento. Fue mi culpa de todos modos. 585 00:22:55,680 --> 00:22:57,720 Ella está bien. DE ACUERDO. ¡Ve! Ve! Ve! 586 00:23:00,320 --> 00:23:02,319 Zumbidos del escáner 587 00:23:02,320 --> 00:23:04,879 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 588 00:23:04,880 --> 00:23:06,879 ¿Qué son estos? 589 00:23:06,880 --> 00:23:08,080 Antiácidos. 590 00:23:09,560 --> 00:23:10,879 ¿Entiendes el...? 591 00:23:10,880 --> 00:23:13,199 Dios mío, es terrible. Sí, yo también. Es un flagelo. 592 00:23:13,200 --> 00:23:15,399 Seguir. Entra tú. Qué tengas buenas noches. 593 00:23:15,400 --> 00:23:18,799 Hola. Lo siento. ¿Podemos acelerar esto? un poco, por favor, ¿mamá de Darius? 594 00:23:18,800 --> 00:23:22,879 Es sólo el conductor del barco. quiere despegar. DE ACUERDO. Fresco. 595 00:23:22,880 --> 00:23:25,640 SE RÍEN, LA MÚSICA ESTALLA 596 00:23:29,960 --> 00:23:33,719 Sinceramente, la única vez no están pegados a sus teléfonos. 597 00:23:33,720 --> 00:23:35,479 ¡Oh, mierda! 598 00:23:35,480 --> 00:23:37,319 Mal, son 5,49. 599 00:23:37,320 --> 00:23:38,919 ¿Cómo paramos el barco? 600 00:23:38,920 --> 00:23:41,679 Bueno, hay una persona podrías llamar. 601 00:23:41,680 --> 00:23:44,959 Zumbidos telefónicos 602 00:23:44,960 --> 00:23:46,759 Hola Amanda. ¿Todo bien? 603 00:23:46,760 --> 00:23:48,759 Anne, tienes que retrasar el barco. 604 00:23:48,760 --> 00:23:51,079 Pero casi todos estamos a bordo. Georgie ha olvidado sus zapatos. 605 00:23:51,080 --> 00:23:52,599 y necesito llevárselos. 606 00:23:52,600 --> 00:23:54,919 Por favor, Anne, ya casi llegamos. 607 00:23:54,920 --> 00:23:56,199 Déjamelo a mí. 608 00:23:56,200 --> 00:23:57,479 Gracias. 609 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 ¿Saben qué, muchachos? 610 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 No creo haber buscado usted lo suficientemente a fondo. 611 00:24:04,640 --> 00:24:08,359 Dios mío, toda esta estúpida tarde. ha sido un fracaso absoluto. 612 00:24:08,360 --> 00:24:11,119 ¿Qué? Los niños se lo pasaron genial. 613 00:24:11,120 --> 00:24:12,919 Sí, pero no pude unirme. 614 00:24:12,920 --> 00:24:14,919 No es que Georgie Me quería allí de todos modos. 615 00:24:14,920 --> 00:24:16,319 Georgie está encontrando su ritmo. Mmm. 616 00:24:16,320 --> 00:24:18,079 Deberías estar orgulloso. 617 00:24:18,080 --> 00:24:21,079 Preparándola para volar el nido como si tu mamá te preparara. 618 00:24:21,080 --> 00:24:23,439 Y ahora aquí estoy, volver a vivir con ella. 619 00:24:23,440 --> 00:24:24,639 Bueno, por lo que vale, 620 00:24:24,640 --> 00:24:25,800 Voy a extrañarte. 621 00:24:27,520 --> 00:24:29,559 ¡Dios mío, ahí está! Ahí está, Mal. 622 00:24:29,560 --> 00:24:32,439 Ese es el giro. Sí, lo tengo. 623 00:24:32,440 --> 00:24:33,959 CHARLA INDISTINTA 624 00:24:33,960 --> 00:24:35,999 Cinco minutos. Vamos. Ay dios mío. Vamos. 625 00:24:36,000 --> 00:24:38,359 Olvidé mis zapatos. ¡Olvidé mis zapatos! 626 00:24:38,360 --> 00:24:41,199 Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer? ¡No puedo ir al baile con sandalias! 627 00:24:41,200 --> 00:24:43,199 Está bien, está bien. Quiero decir, se ven bien. ¡Oh! 628 00:24:43,200 --> 00:24:44,680 ¿Alguien sabe? ¿Dónde puedo dar la vuelta? 629 00:24:46,000 --> 00:24:49,120 ¡No! ¡Dios mío, estás bromeando! CUERNOS TOCANDO 630 00:24:51,480 --> 00:24:53,079 Muy bien, la limusina se ha quedado atascada otra vez, 631 00:24:53,080 --> 00:24:54,639 pero son solo una pareja de cien metros de distancia. 632 00:24:54,640 --> 00:24:56,879 Si corres, quizás lo logres. Bien. 633 00:24:56,880 --> 00:24:58,639 ¡La puerta! 634 00:24:58,640 --> 00:25:00,559 Señora, realmente tenemos que irnos. 635 00:25:00,560 --> 00:25:03,239 ¡No me toques! ¡No me toques! Estoy embarazada. 636 00:25:03,240 --> 00:25:05,479 georgia, ¿Hay alguna señal de tu mamá? 637 00:25:05,480 --> 00:25:07,919 porque no creo Puedo aguantar más. 638 00:25:07,920 --> 00:25:10,159 No. Vale, deberíamos subir al barco. Jorge. 639 00:25:10,160 --> 00:25:12,359 No te preocupes. Si tus tacones no llegan, 640 00:25:12,360 --> 00:25:14,639 algunos de los mejores momentos de mi vida Se han llevado zapatos cómodos. 641 00:25:14,640 --> 00:25:16,279 ¡George! 642 00:25:16,280 --> 00:25:18,119 Dios mío, ¿esa es tu mamá? 643 00:25:18,120 --> 00:25:19,359 Ahí está ella. 644 00:25:19,360 --> 00:25:21,479 ¡George! ¡Detengan el barco! 645 00:25:21,480 --> 00:25:23,079 ANIMANDO 646 00:25:23,080 --> 00:25:24,919 ¡Tengo tus zapatos! 647 00:25:24,920 --> 00:25:27,799 ¡Amanda! ¡Amanda! ¡Amanda! 648 00:25:27,800 --> 00:25:29,880 ¡Mamá, date prisa! EL CANTO CONTINÚA 649 00:25:33,080 --> 00:25:35,039 Sólo... Lo siento. 650 00:25:35,040 --> 00:25:37,079 ¡Oh! 651 00:25:37,080 --> 00:25:38,479 ELLA TOS 652 00:25:38,480 --> 00:25:39,559 Eso es vodka. 653 00:25:39,560 --> 00:25:41,159 ¿Qué? Ah, no... 654 00:25:41,160 --> 00:25:44,959 Muchas gracias. ¡Mi amor! ¡Te amo! ¡Todos a bordo! ¡Vamos! 655 00:25:44,960 --> 00:25:46,839 ¡Rápido! Te amo. Gracias, mamá. 656 00:25:46,840 --> 00:25:49,279 mi amor, Que tengas el baile de graduación más maravilloso. 657 00:25:49,280 --> 00:25:52,559 Y trata de no derramar nada pegajoso. Bebidas en esos zapatos, por favor. 658 00:25:52,560 --> 00:25:54,759 No lo haré. Son de raso. 659 00:25:54,760 --> 00:25:56,079 Sólo sube al barco. BLARES DE BOCINA DE BARCO 660 00:25:56,080 --> 00:25:58,799 Y tres, dos, uno... 661 00:25:58,800 --> 00:26:02,279 ANIMANDO 662 00:26:02,280 --> 00:26:03,919 Es muy difícil entrar en ellos. 663 00:26:03,920 --> 00:26:05,320 Voy a volver a los controles deslizantes. 664 00:26:06,920 --> 00:26:09,639 ¡Mamá! Me quedo con los pisos. 665 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 ¡Atrapar! 666 00:26:14,960 --> 00:26:16,279 ¡No importa! 667 00:26:16,280 --> 00:26:18,319 Que lo pases genial, cariño. 668 00:26:18,320 --> 00:26:19,800 Gracias. 669 00:26:23,960 --> 00:26:25,559 Ana, ¡rápido! Todavía puedo verlos. 670 00:26:25,560 --> 00:26:28,399 ¿Sabes nadar? Quiero decir, tengo mis 20m. 671 00:26:28,400 --> 00:26:30,160 BLARES DE BOCINA DE BARCO 672 00:26:34,840 --> 00:26:36,199 Estoy absolutamente jadeando. 673 00:26:36,200 --> 00:26:38,879 ¿Puedes creer? ¿Nuestro bebé fue al baile de graduación? 674 00:26:38,880 --> 00:26:40,319 Es una locura, ¿no? 675 00:26:40,320 --> 00:26:42,479 ¿Sabes que no puedo soportar nada? eso lo dices en serio 676 00:26:42,480 --> 00:26:44,999 con ese maquillaje puesto. Pedí una Kardashian. 677 00:26:45,000 --> 00:26:46,319 ¡Ja ja! Bueno, tienes a Fanny Cradock. 678 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Ja ja. 679 00:26:49,280 --> 00:26:50,640 Buen viaje de vuelta allí. 680 00:26:51,840 --> 00:26:53,999 Nunca te he visto hacerte cargo así antes. 681 00:26:54,000 --> 00:26:55,239 Ahora soy paseador de perros. Mmmm. 682 00:26:55,240 --> 00:26:56,879 Lo que digo va. 683 00:26:56,880 --> 00:26:58,400 Pregúntale a los perros. 684 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 No quieres moverte, ¿verdad? 685 00:27:05,640 --> 00:27:07,280 No precisamente. Eh. 686 00:27:08,720 --> 00:27:10,040 Quiero decir, sabes que te amo... 687 00:27:11,400 --> 00:27:14,319 ...pero esta es la primera vez en años me siento asentado, 688 00:27:14,320 --> 00:27:17,199 y Morts tiene sexto curso y tenemos amigos. 689 00:27:17,200 --> 00:27:22,600 Y no solo estoy celosa de mi esposa Fi, Estoy completamente ladrando a Fi ahora. 690 00:27:24,640 --> 00:27:26,079 Voy a decir que no a la oferta. 691 00:27:26,080 --> 00:27:27,879 No, no. Ve a Miami, cariño. 692 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 Tienes que hacerlo. 693 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 Pero aquí nos vamos a quedar. 694 00:27:33,720 --> 00:27:35,479 Lo hemos hecho funcionar durante el último año. 695 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Podemos hacerlo un poco más. 696 00:27:41,520 --> 00:27:43,480 voy a tomar estas pestañas fuera. 697 00:27:47,960 --> 00:27:49,319 ¡Hola! 698 00:27:49,320 --> 00:27:50,799 ¿Se han ido todos ahora? Bueno, casi. 699 00:27:50,800 --> 00:27:52,879 La maquilladora arriba lavando sus pinceles. 700 00:27:52,880 --> 00:27:54,519 Oh, Dios. Ella todavía está aquí. 701 00:27:54,520 --> 00:27:56,280 ¿Cómo te fue? Bueno... 702 00:27:57,400 --> 00:27:58,879 ...Georgie consiguió su foto, 703 00:27:58,880 --> 00:28:00,839 y luego se me cayeron los zapatos en el Támesis. 704 00:28:00,840 --> 00:28:04,439 Oh. Bueno, eso es lo que es ser Al final se trata de una madre. 705 00:28:04,440 --> 00:28:06,399 Emergencias y porristas. Sí. 706 00:28:06,400 --> 00:28:09,079 Creo que lo estás haciendo fantásticamente. 707 00:28:09,080 --> 00:28:11,759 Ah, mamá. Mmmm. 708 00:28:11,760 --> 00:28:13,919 Por cierto, el agente inmobiliario llamó. 709 00:28:13,920 --> 00:28:16,920 y intercambiamos oficialmente el lunes. 710 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Mamá... 711 00:28:26,800 --> 00:28:28,880 ...no creo deberíamos mudarnos juntos. 712 00:28:30,360 --> 00:28:32,199 ¡Oh! 713 00:28:32,200 --> 00:28:34,079 Qué alivio. No podría estar más de acuerdo. 714 00:28:34,080 --> 00:28:36,319 ¡Ay, mamá! 715 00:28:36,320 --> 00:28:38,639 ¿En realidad? ¡Oh! Creo que nos mataríamos unos a otros. 716 00:28:38,640 --> 00:28:41,319 Las proporciones georgianas no son vale la pena el tiempo en la cárcel. 717 00:28:41,320 --> 00:28:44,439 Sigamos siendo madre e hija y no compañeras de cuarto. 718 00:28:44,440 --> 00:28:46,400 Sí. Ay. 719 00:28:47,520 --> 00:28:50,239 Oh, mamá, ¿crees que ¿Pero perderás el depósito? 720 00:28:50,240 --> 00:28:51,999 Pues no, porque todavía voy para comprar la casa. 721 00:28:52,000 --> 00:28:54,119 simplemente no creo que tu debería vivir allí conmigo. 722 00:28:54,120 --> 00:28:55,919 Espera, ¿qué? Pero... 723 00:28:55,920 --> 00:28:57,319 Pero esa es mi casa. 724 00:28:57,320 --> 00:28:58,559 Bueno, ahora es mi casa, cariño. 725 00:28:58,560 --> 00:29:00,399 Y vamos a ser vecinos. 726 00:29:00,400 --> 00:29:02,599 Y si alguna vez quieres venir a tomar un café, 727 00:29:02,600 --> 00:29:04,399 mi puerta siempre estará abierta. 728 00:29:04,400 --> 00:29:06,239 ¡Bien! Ese ya terminé. 729 00:29:06,240 --> 00:29:07,759 Sinceramente, lo he pasado genial. 730 00:29:07,760 --> 00:29:09,879 No puedo agradecerte lo suficiente. Gracias, Claire. 731 00:29:09,880 --> 00:29:11,799 De verdad, acabo de Tuve el más hermoso después... 732 00:29:11,800 --> 00:29:14,360 CLAIRE GRITAS, GRITOS 733 00:29:17,480 --> 00:29:18,720 ¡Estoy bien!